Author Archive

Oct 24 2010

Urlaub vom Reisen

Published by under VIETNAM

Wir reisen nun tatsächlich schon seit 104 Tagen. Bisher waren wir dabei recht schnell unterwegs. Und nach dem super anstrengenden Monat in China (keine Angst … wir fangen nicht wieder an uns darüber zu beschweren), haben wir uns ein bisschen Entspannung verdient!
Wir machen also Urlaub vom Reisen, Euch alle neidisch und sind demnach immer noch auf der Insel Cat Ba.

Urlaub in Vietnam, Ha long Bucht, Cat Ba Insel

Hier haben wir Zeit, ein bisschen die Seele baumeln zu lassen, das bisher erlebte zu verarbeiten und trotzdem noch neue Eindrücke durch diese tolle Insel zu gewinnen … was will man mehr?
Man kann super spazieren gehen, mit dem Roller in der Gegend herumfahren, fiebern ob der Taifun kommt oder nicht, in Höhlen klettern oder die umliegenden Karstberge, die aus dem Wasser ragen, bewundern.
Ich glaube, ich will hier gar nicht mehr weg und wir werden uns bald um eine Visa-Verlängerung für Vietnam kümmern müssen. 😉

Tierwelt auf der Cat Ba Insel Vietnam

Darüber hinaus wachsen uns die Vietnamesen immer mehr ans Herz. Es sind so herzliche und liebe Menschen, die ganz unbedarft auf einen zugehen und einfach ein paar Worte wechseln oder einen einfach nur die Hand geben wollen.
OK, sie haben auch ihre Eigenarten, die sie aber nicht minder liebenswert machen. So sieht man hier an jedem elektronischen Gerät noch die gesamten Aufkleber prangern, die im Geschäft dafür gedacht sind den Kaufimpuls auszulösen und mit kurzen prägnanten aber dafür bunten Lettern über das Produkt zu informieren.
Hier werden diese Aufkleber wohl eher als farbenfroher Schmuck angesehen. Zumindest scheint es niemanden zu stören, dass beim Fernsehen auf dem neuen Flachbildschirm das obere linke Viertel komplett durch Sticker verdeckt ist?!?!
Großartig ist auch die Geräuschkulisse am Abend. Wenn man so durch die Straßen schlendert hört man mindestens alle 4-5 Häuser ein kehliges Röhren oder quitschendes Leiern. Der Ursprung liegt in einer Karaoke-Anlage, die zu jeder Bar gehört, wie der Ausschank von Bier. Das und die entspannte Grundhaltung sowie der Konsum von Kaffee, Cocktails und insbesondere Wodka, machen dieses Land von Tag zu Tag sympathischer und lässt uns mit der Frage zurück:
Sind wir in einem früheren Leben Vietnamesen gewesen, oder warum fühlen wir uns hier so wohl???

Höhlen auf der Cat Ba Insel

Ya hace 104 dias que estamos viajando. Hasta ahora tambien pasamos por los paises bastande rapidos. Por eso y sobre todo despues del mes agotador den China (no os preocupeis, no volvemos a quejar nos de eso), nos hemos merecido una pausa. Asique estamos haciendo vacaciones de viajar y presumimos de aun estar en la Isla Cat Ba en Vietnam.

Urlaub in Vietnam, Ha long Bucht, Cat Ba Insel

Aqui tenemos tiempo de disfrutar un poco, relajar el alma y procesar lo que hasta ahora vivimos. Todo acompañado de nuevas impresones de la preciosa isla Cat Ba … que mas queremos? Podemos dar paseos, handar en escuter por la isla, estar exitados pro no saber si viene o no viene el taifun, escaladar en cuevas o admirar las montañas carst al rededor de la isla. Queo, que nunca mas me quiero ir de aqui, asique tendremos que solicitar un nuevo visado para Vietnam! 😉

Tierwelt auf der Cat Ba Insel Vietnam

A parte de eso los vietnamitas nos son cada dia mas simpaticos. Son muy agradables y gente buena, que se acerca a ti para charlar un poco o solo para darte la mano. Tambien tienen sus especialidades, pero no les hacen menos majos. Por ejemplo los pegotes que se encuentran en cosas electronicas. Esos pegotes que estan pensados para informar sobre el producto en letras grandes y de muchos colores. Pues aqui deben pensar que es un bonito adorno. Por lo menos a nadie le parece molestar, que al mirar la tele en la nueva television LCD, un quarto de la pantalla este cubierto de esos pegotes. O lo que tambien me guesta mucho es pasear al nochecer por las calles y escuchar el sonido que parece de una pelicula de horror. Lo que es? Son maquinas de karaoke, que se encuentran en cada bar y los Vietnmitas las usan apasionados. Eso y la vida tan relajada tanto como el Cafe, las copas y el Vodka nos hacen pensar: Fuimoos Vietnamitas en una vida anterior o porque estamos tan agusto aqui?

Höhlen auf der Cat Ba Insel

2 responses so far

Oct 16 2010

Alle Jahre wieder “Das erste Mal …”

Published by under Allgemein

Wir schreiben den 16. Oktober 2010 und haben heute das erste Mal “Last Christmas” von Wham gehört”!!!! Die Weihnachtszeit ist bei uns also offiziell eingeleitet. 😉
Wie sieht es bei Euch aus? Kann das jemand toppen?

Hoy es el 16. de octubre y hoy oimos la primera vez en este año “Last christmas” de Wham. Asique para nosotros ha empezado el tiempo de navidad. Y como os va a vosotros? 😉

2 responses so far

Oct 11 2010

Haochi! (dt. Lecker!)

Published by under CHINA,Kulinarisches

Der arme Konrad hat sich einen richtig ordentlichen Schnupfen eingefangen.
OK, wenn es nach ihm geht ist es ein chinesischer Killer-Virus … es kann halt keiner so leiden wie ein kranker Mann. 😉

Er ist also von mir zur Bettruhe verdonnert worden und ich habe die Zeit genutzt, um meinem Hobby nachzugehen: Ein Kochkurs!
Da ich in Guilin keine solchen Angebote gefunden habe, aber Yangshuo eine Kochschule hat, habe ich dort einen Kurs gebucht, einen Ort zum Abholen ausgemacht (bei Mc Donalds … welch Ironie!) und bin gestern morgen in aller Herrgottsfrühe 1,5 Stunden mit dem Bus dorthin gefahren. Leider bin ich von niemanden abgeholt worden, und so stand ich da und dachte: “Da wollte ich in die Zubereitung chinesischer Kochkunst eingewiesen werden, und jetzt habe ich nix außer die Option auf Cheeseburger und Pommes? Das hat ja super geklappt!“
Genervt spazierte ich also durch Yangshuo um zumindest ein paar Frust-shopping-Kleider zu erstehen. Dabei habe ich dann aber - oh Wunder- eine andere Kochschule gefunden!!!! Cloud 9 ist ihr treffender Name, heißt soviel wie Wolke sieben und ich wurde auch sofort auf diese befördert.
Der Kochkurs am Morgen hatte zwar schon begonnen, aber ich durfte einfach dazustoßen. Und es hat solchen Spaß gemacht! Alles war so nett gemacht und ich habe es richtig genossen, mal wieder selbst den Kochlöffel zu schwingen. Neben dem richtigen Umgang mit dem WOK, Hackebeil, den unterschiedlichen Schnippel-Techniken, hat die Kursleiterin ganz kleinschrittig gezeigt, wie die Gerichte gewürzt werden.
Und zum ersten Mal in meinem Leben, haben meine chinesischen Speisen auch wirklich chinesisch und nicht nur nach Soja-Soße geschmeckt!
Es gab Teigtaschen, Schweinefleisch süß-sauer und gemischtes chinesisches WOK-Gemüse.

War alles sehr lecker, wenngleich diese Speisen nicht grade zu meinen Lieblingsgerichten gehören (ich kann einfach keine Teigtaschen mehr sehen … basta, und die ganze süß-sauere Nummer ist auch nicht soooo mein Fall).
Deshalb habe ich mich kurzerhand dazu entschlossen, auch noch den Nachmittagskurs zu belegen. Da konnte ich dann nämlich mitentscheiden, was gekocht wird, und wir haben in der Gruppe ein paar meiner bisherigen Lieblingsgerichte auf der Reise nachgekocht:
Gebratene Langbohnen mit Knoblauch, Chili und Szechuan-Pfeffer, Kung Pao Hähnchen und die lokale Spezialität Bier-Fisch. Das ist alles dann so richtig, richtig lecker gewesen, und Ihr könnt Euch schon einmal darauf freuen, wenn ich die Gerichte zu Hause nachkochen werde! Hier noch ein paar Impressionen, damit Euch das Wasser im Munde zusammen läuft!
Hihi, gemein, oder?

Bilder vom Kochkurs in China Yangshuo

Noch ein Tipp am Rande: Die chinesische Küche ist von Region zu Region sehr unterschiedlich. Hier in Guilin ist sie eher … naja … öde, außer man steht auf Reisnudeln, die sich ein bisschen wie Schnodder anfühlen.
Die bisher leckersten Gerichte, die wir kennen gelernt haben, waren alle aus Szechuan (die Langbohnen, das Hühnchen, der Szechuan Hot-Pot …), wer nicht warten will bis ich zurück bin um diese kulinarischen Köstlichkeiten zu probieren, der kann ja mal in diesem Kochbuch stöbern:

El pobre Konrad se cojio un buen resfriado.Bueno, si es por el es un virus-matador chino … esque nadie puede sufrir como un homre enfermo! 😉
Mientras que el tiene que quedarse en cama yo decidi de hacer un curso de cocina. Pero como en Guilin no encontre un curso asi, tuve que reservar una plaza en una escuela de cocina en Yangshou. Quedamos en que alguien me iba a recoger en Mc Donalds (vaya ironia!), y asi me levante ayer super temprano por la mañana para ir 1,5 h en bus a Yangshuo. Llegado alli, nadie me recogio en nunguna parte. Y yo me quede pensando: “Queria aprender algo sobre preparar buena comida china, y ahora lo que me queda es tomar una hamburguesa con patatas fritas??? Esto no puede ser todo!” Algo enfadada me fui a pasear por la cuidad para comprarme al meos unos vestidos, pero de repente me di cuenta de otra escuela ofreciendo cursos de cocina. Y asi pregunte si podia asistir a alguno de ellos, y no fue ningun problema, tambien si ya habia empezado uno. Que bien lo pase! La profesora nos enseño todo tan bien, y por primera vez en mi vida los platos chinos que cocine estaban bien sabrosos y no solo con sabor a salsa de soja.
Hizimos algo como empanadillas al vapor, carne de cerdo agridulce y verdura mixta.

Todo estaba muy rico, tambien si los platos no son mis preferidos (realmente no necesito cosas agridulces). Pero como lo pase tan bien, decidi, hacer otro curso el mismo dia, porque asi tambien podia decidir, que es lo que vamos a cocinar. Y asi hizimos unos de mis platos preferidos que conozimos en este viaje: Judias con chili, pimienta de Sechuan y ajo, pollo Kung Pao y pescado con cerveza. Aqui unas impresiones:

Bilder vom Kochkurs in China Yangshuo

3 responses so far

Oct 08 2010

Wozu Menschen fähig sind …

Published by under CHINA

Wir sind zurück von einem atemberaubenden Ausflug zu den Reisterrassen in Dazhai.
Es war einfach unglaublich!!!

Die Reisterrassen befinden sich in einem Nationalpark und sind von Guilin aus sehr einfach zu erreichen. Man muss nur einen Bus nach Longsheng nehmen und dann in einen Bus nach Dazhai umsteigen. Nach ca. 4 Stunden Fahrt kann man dann mit eigenen Augen sehen, wozu Menschen fähig sind.

Umrahmt von Bergen findet man in einem Tal ein kleines Dorf, bestehend aus einer Ansammlung von traditionellen Holzhäusern. Und drumherum – bis hoch zum Gipfel – sind die Hügel Meter um Meter etwas abgetragen worden, um auf dem entstehenden Streifen Reis und anderes Gemüse anzubauen. Das Panorama was sich daraus ergibt ist einfach umwerfend und es sieht aus, als hätte ein Nadeldrucker Probleme gehabt die Berge ordentlich abzubilden. Aber was fasele ich da??? Seht einfach selbst, und staunt!

Wir haben dort zwei Nächte verbracht. Konrad hat sich auch ausgiebig dem Wandern und Baden im Fluss (inkl. Wasserschlange) gewidmet, während mir eine Einheimische süßen Reiswein eingeflößt hat.

Auf der Rückfahrt hat Konrad dann bereits gemerkt, dass er krank wird und jetzt sind wir unfreiwilligerweise noch ein paar weitere Tage in Guilin, da es meinen Schatz richtig erwischt hat und er das Bett hüten muss.

(@ Marta: Das Muttervirenschiff Numero Uno ist diesmal falsch abgebogen! Reiswein sei Dank?)

Hoffen wir mal, dass es ihm bald besser geht und wir dann unseren Trip fortsetzen können. Es soll nach Nanning gehen um dort ein Visum für Vietnam zu beantragen und dann raus aus dem wahnsinnigen China und rein ins unbekannte Vietnam. Mal gucken, was uns da erwartet. 😉

Hemos vuelto de un viajecito a Dahai.

Fue increible !!!

Las terrazas de arroz estan en un parque nacional que se puede alcanzar muy bien desde Guilin. Solo hay que tomar un bus hacia Longshen y cambiar a otro bus hacia Dazhai. Y despues de 4 horas de viaje, se puede ver lo que son capaz de hacer seres humanos.

Alrededor de un pequeño pueblecito de casas de madera se pueden ver las montañas. Y metro tras metro la gente ha desmontado un poco de la montaña para poder plantar arroz y verduras en la placoleta que hicieron. El panorama que resulta es divino. Pero que sigo hablando aqui??? Mirad vosotros hasta que os caiga la baba!

Hemos quedado dos noches. Konrad se fue a andar por las montañas y bañar en el rio y yo me quede con una nativa, que me invito a tomar un vino dulce de arroz.

Al regresar Konrad ya noto, que no le iba bien. Y ahora esta el en cama con un buen resfrio. Por eso estarems otros dias mas en Guilin, porque el tiene que quedar en cama.

Ojala que se recupere pronto!!! Y cuando este bien otra vez, seguiremos a Nanning. Alli vamos a solicitar un visado para Vietnam y le decimos ADIOS al loco China y HOLA al proximo pais desconocido. 😉

3 responses so far

« Prev - Next »